Der Kölner Dom in den Augen von Heinrich Heine

Auszug aus der Frankfurter Allgemeinen Zeitung

Artikel über "Deutschland ein Wintermärchen" Caput VI
Cet exercice vous permettra d’enrichir votre vocabulaire. Il comporte deux parties. Copiez et enregistrez l’exercice tout d’abord dans votre base de données personnelle, puis, après l’avoir fait, recopiez tout, à la main, sur copie séparée. Remettez-moi votre travail et vous gagnerez des points en plus !

I - Classez les mots proposés en deux catégories contraires, traduisez-les ensuite.

II - Ergänzen Sie mit dem richtigen Wort ! Übersetzen Sie anschliessend :

Über Heinrich Heine , Deutschland - Ein Wintermärchen

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13.03.2003.

1. Der_________________, flüchtige Besucher nimmt am Kölner Dom vor allem die imposante Größe wahr und die Gotische Architektur, obwohl sich hier über 8 Jahrhunderte verewigt haben.

normale - gewöhnliche - einfache - dumme - ungebildete ?

2. Kritische ____________ kennen seinen Ruf als "des Geistes Bastille", den Heinrich Heine etablieren wollte.

Betrachter - Beobachter - Feinde - Literaturkritiker - Mönche ?

3. . Seit der Fertigstellung 1880 ist Heines Prophezeiung : "Er wird nicht vollendet, der Cölner Dom."_________________.

entlarvt - widerlegt - wahrgeworden - ungültig - sinnlos

4. Dabei hatte Heine im Pariser Exil sogar zu den ____________________________ eines eigenen "Hülfsvereins für den Kölner Dombau" gehört.

Mäzeen - Wohltätern - Gründungsmitgliedern - Gegnern - Kritikern

5. Er war dessen erster "Vizepräsident" und ____________eine Spende von zwanzig Franc, mehr als die meisten anderen.

schenkte - opferte - gab - verweigerte - versprach - verschwendete

6. ____________________ Interessen und Ideologien verbinden sich mit dem Weiterbau des Doms im neunzehnten Jahrhundert.

Unvereinbare - übereinstimmende - widersprüchliche - unzählige -widerstrebende

7. Durch die Silhouette des Domes erhält Köln seine unverwechselbare ____________________,

Erscheinung - Gestalt - Plumpheit - Originalität - Hässlichkeit - Eigenart

8. ____________________ mußte das sogar Heinrich Heine zugeben, als er 1844 auf seiner Reise durch das politisch vor sich hin dösende Deutschland in Köln Station machte.

Wohl oder übel - gutwillig - Zähneknirschend - bereitwillig - zaudernd

9. Für einen ___________________ Kopf bedeutete der Dom damals jedoch lediglich ein Denkmal katholischer Rückständigkeit.

klugen - hellen - verstockten -wachen - hölzernen - aufgeklärten

10. Für das arme unwissende aber gutgläubige Volk jedoch bedeutete der Dom ___________________ Hoffnung und Trost im Unglück.

niemals - von Anfang an - auf keinen Fall - zu jeder Zeit - alles ausser



auteur de cet article : Suzanne Glaner

[Revenir en haut]